ROBINSON WAGNER

( Colômbia )

(Pereira, 1972)  Poeta del Taller La Fragua.

Poemarios: Paraísos nocturnos  y  Poemario insomne, en las antologías publicadas por La Fragua.

TEXTO EN ESPAÑOL – TEXTO EM PORTUGUÊS

LUNA DE LOCOS  No. 1  Abril de 1999.  Diretor: Giovanny Gómez.  Pereira: abril de 1999.                                  Ex. bibl. Antonio Miranda

LA NIÑA DE LA MIRADA OBLICUA

Exiliada en la música
la niña de la mirada oblicua
deja caer su áspero deseo inconcluso
tornándose furiosa en su misterio:
me llama.  Sé lo que hace.

Mi sueño avecinándose a su sueño,
abandonándola con su sorpresa
y sin sorpresa,
y cuando ya todo se llega,
se levanta
y mira por su ventana
el cuarto de un hombre despedazándose.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

A MENINA DA MIRADA OBLÍQUA

Exilada Na música
a menina da mirada oblíqua
deixa cair seu áspero desejo incompleto
tornando-se furiosa em seu mistério:
me chama.  Sei o que ela faz.

Meu sonho avizinhando-se de seu sonho,
abandonando-a com sua surpresa
e sem surpresa,
e quando já tudo sucede,
se levanta
e mira por sua janela
o quarto de um homem despedaçando-se.

VEJA e Leia outros poetas da COLÔMBIA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/colombia/colombia.html

Página publicada em julho de 2022